1
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
(Jasón)
Tú y Timmy ven mucho.
el uno del otro ahora?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,340
No, en realidad no.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,441
Algo pasa.
Puedo olerlo.

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,742
Creo que ella podría

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
estar durmiendo
con mi mejor amigo.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,612
¡Oh, vaya!

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,181
debes estar sintiendo
la presión entonces.

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,182
Grady Hunt en la casa.

9
00:00:14,215 --> 00:00:15,749
¿OMS?

10
00:00:15,783 --> 00:00:16,784
El señor Hunt ha estado explorando
pelota de la escuela secundaria

11
00:00:16,817 --> 00:00:18,152
desde antes de que naciéramos.

12
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
¿No tengo?
¿Qué se necesita?

13
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
Es difícil de decir todavía
en fuerza y ​​tamaño.

14
00:00:23,124 --> 00:00:26,494
(locutor del juego)
En una noche en la que todos esperábamos
Smash Williams para brillar,

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,396
es tim riggins
quién ha dado un paso al frente.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,233
(mujer)
Vamos, cariño.
Tienes juego, Phil.

17
00:00:32,266 --> 00:00:34,802
Ya voy.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,541
(billy)
Mira, Jack...

19
00:00:40,574 --> 00:00:41,842
Lo siento, me equivoqué
esa factura.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,644
Pero puedo conseguirlos...

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,279
Puedo conseguir esas brocas
a Rusty.

22
00:00:45,313 --> 00:00:46,680
No pueden--

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,216
Mi punto es que
no hay nadie más

24
00:00:48,249 --> 00:00:49,517
que pueden ir a
para ese momento.

25
00:00:49,550 --> 00:00:50,851
no hay manera
que pueden conseguir

26
00:00:50,884 --> 00:00:52,453
Se entregó el lunes.
Son $2.

27
00:00:52,486 --> 00:00:53,454
¿Qué quieres decir?
¿Lawerty ya lo hizo?

28
00:00:53,487 --> 00:00:54,488
Eso es imposible.

29
00:00:54,522 --> 00:00:55,656
¡Atrás!

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,125
No, señor.

31
00:00:57,158 --> 00:00:58,626
Sí, señor.

32
00:00:58,659 --> 00:01:00,628
[cuelga el celular y suspira]

33
00:01:00,661 --> 00:01:02,163
Vamos.

34
00:01:02,196 --> 00:01:04,665
Espera, espera, espera--
Estás bromeando, ¿verdad?

35
00:01:04,698 --> 00:01:06,534
No, tienes que empezar
comiendo mejor.

36
00:01:06,567 --> 00:01:08,336
¿Por qué?

37
00:01:08,369 --> 00:01:09,603
Porque tuviste un infierno
de un juego la semana pasada.

38
00:01:09,637 --> 00:01:11,172
¿Está bien?

39
00:01:11,205 --> 00:01:12,473
Necesitamos alimentar a la bestia.
Avanza.

40
00:01:12,506 --> 00:01:15,443
No estoy bromeando sobre esto.

41
00:01:15,476 --> 00:01:17,545
[registro pitando]
$96,50.

42
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
Eh...

43
00:01:19,447 --> 00:01:22,516
Retira eso.

44
00:01:22,550 --> 00:01:24,418
Y estos y esto.

45
00:01:24,452 --> 00:01:25,853
(cajero)
$84,23.

46
00:01:25,886 --> 00:01:27,288
Pero conseguiré esto.

47
00:01:27,321 --> 00:01:28,889
No, no lo eres.
Devuélvelo.

48
00:01:28,922 --> 00:01:30,491
Esto también, por favor.
no estoy pagando
por eso.

49
00:01:30,524 --> 00:01:32,226
no tenemos dinero
por eso.

50
00:01:32,260 --> 00:01:33,361
Vuelve a ponerlo.
Billy, tienes guisantes.

51
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
¿Por qué no puedo conseguir?
que quiero?

52
00:01:34,495 --> 00:01:35,563
No vamos a aceptar eso.

53
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
(tara)
Chicos, chicos...

54
00:01:37,331 --> 00:01:39,167
compraré la maldita revista
si todo se reduce a eso

55
00:01:39,200 --> 00:01:41,569
¿Está bien?

56
00:01:45,239 --> 00:01:48,576
Billy, adelante.

57
00:01:48,609 --> 00:01:50,378
voy a conseguir un aventón
de, eh...

58
00:01:50,411 --> 00:01:51,579
Tyra.

59
00:01:52,846 --> 00:01:55,816
[música de guitarra rock]

60
00:01:55,849 --> 00:02:03,491
**

61
00:02:05,893 --> 00:02:07,328
¿Sientes eso?

62
00:02:07,361 --> 00:02:08,762
Sí.

63
00:02:11,232 --> 00:02:14,368
¿Qué tal esto?

64
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
¿Sientes eso?

65
00:02:16,470 --> 00:02:19,240
No.

66
00:02:22,843 --> 00:02:24,212
¿Sientes eso?
Sí.

67
00:02:25,413 --> 00:02:26,714
[risas]

68
00:02:35,789 --> 00:02:37,491
Tengo que preguntarte algo.

69
00:02:37,525 --> 00:02:42,530
Bueno.

70
00:02:42,563 --> 00:02:44,798
¿Hay algo pasando?
entre tú y Riggins?

71
00:02:47,935 --> 00:02:49,570
¡No!

72
00:02:49,603 --> 00:02:53,207
¿Por qué incluso
¿Dices eso, Jason?

73
00:02:53,241 --> 00:02:54,242
Porque te vi
en el estacionamiento

74
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
la otra noche.

75
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
¿Nos viste?

76
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
¿Haciendo qué?

77
00:03:05,319 --> 00:03:07,688
No sé.

78
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
No--
Nada, supongo.

79
00:03:10,924 --> 00:03:12,460
Eso es una locura.

80
00:03:13,661 --> 00:03:15,263
Te amo.
Bueno.

81
00:03:15,296 --> 00:03:16,664
Bueno.
Jasón, lo sabes.

82
00:03:16,697 --> 00:03:18,566
¿No es así?
Sí.

83
00:03:18,599 --> 00:03:23,003
Sólo tenía que preguntar.
Lo lamento.

84
00:03:23,036 --> 00:03:24,305
Te amo.
Lo sé.
Lo lamento.

85
00:03:24,338 --> 00:03:25,439
Me encanta--

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,843
Y estoy aquí.

87
00:03:29,877 --> 00:03:30,844
Estoy justo aquí.

88
00:03:30,878 --> 00:03:32,313
Bueno.

89
00:03:43,291 --> 00:03:46,260
[música instrumental sincera]

90
00:03:46,294 --> 00:03:48,996
**

91
00:04:28,936 --> 00:04:30,838
[música techno dura]

92
00:04:30,871 --> 00:04:33,006
**

93
00:04:33,040 --> 00:04:35,709
(rayla)
Quien te lo dijo
Llevar a Nandro fue un idiota.

94
00:04:35,743 --> 00:04:37,511
lo que necesitas es
Oximetolona.

95
00:04:37,545 --> 00:04:40,080
Y necesitas apilarlo
con Boldenona.

96
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
¿Esto va a aparecer?
en una prueba de drogas?

97
00:04:42,650 --> 00:04:44,618
¿Y cómo va a afectar?
mi vida personal, quiero decir...

98
00:04:44,652 --> 00:04:45,953
Si estás tan preocupado
sobre tu vida amorosa,

99
00:04:45,986 --> 00:04:49,089
tal vez necesites conseguir
Tus prioridades son claras.

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,391
(Aplastar)
Muy bien, ¿cuánto?

101
00:04:50,424 --> 00:04:51,925
300.
¿Un mes?

102
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
Pruebe una semana.

103
00:04:54,495 --> 00:04:55,829
Muy bien, ¿puedo pagarte?
la semana que viene?

104
00:04:55,863 --> 00:04:58,065
Eres bueno para ello.

105
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
$1,200.

106
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
Sabes, has perdido la cabeza.

107
00:05:03,604 --> 00:05:04,872
Mamá, vamos.

108
00:05:04,905 --> 00:05:06,474
lo necesito para
Curso de preparación para el SAT.
Mmmm.

109
00:05:06,507 --> 00:05:08,342
Piénsalo así...

110
00:05:08,376 --> 00:05:10,644
Si logro mis exámenes SAT
y obtener mi beca universitaria,

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,380
te estarás salvando
miles.

112
00:05:12,413 --> 00:05:13,547
voy a decir esto

113
00:05:13,581 --> 00:05:14,848
tan claro como sé.

114
00:05:14,882 --> 00:05:16,784
No tengo 1.200 dólares.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
¿Qué tal si lo intentas?

116
00:05:18,085 --> 00:05:20,754
estudiando para tus SAT
a la antigua usanza?

117
00:05:20,788 --> 00:05:22,656
Deja de correr
con esas chicas de cola rápida

118
00:05:22,690 --> 00:05:24,024
y consigue tu trasero perezoso
arriba

119
00:05:24,057 --> 00:05:25,559
y empieza a leer.
Mamá--

120
00:05:25,593 --> 00:05:26,727
¿Cómo es eso?
para tu curso de preparación para el SAT?

121
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
no vendría a preguntar

122
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
por algo como esto
si no lo necesitara.

123
00:05:30,631 --> 00:05:32,065
Ahora, mira.
Te dan tutoría.

124
00:05:32,099 --> 00:05:34,602
Te hacen exámenes de práctica.
y cuestionarios.

125
00:05:34,635 --> 00:05:36,704
Y enseñarte consejos
no puedes enseñarte a ti mismo.

126
00:05:38,839 --> 00:05:41,942
Necesito ayuda, mamá.

127
00:05:43,977 --> 00:05:45,913
Por favor.

128
00:05:47,881 --> 00:05:49,450
[suena el silbido]

129
00:05:49,483 --> 00:05:51,452
Métete ahí.
¡Sí, eso es todo!

130
00:05:53,521 --> 00:05:54,588
[suena el silbido]

131
00:05:54,622 --> 00:05:55,589
¡Buen trabajo, Smash!

132
00:05:55,623 --> 00:05:57,024
¡Agrupemos!

133
00:05:57,057 --> 00:05:58,726
¡Sigue conduciendo ahora!
¡Condúcelo, condúcelo!

134
00:05:59,727 --> 00:06:00,794
¡Attaboy!

135
00:06:00,828 --> 00:06:01,795
Entrenador Taylor.

136
00:06:01,829 --> 00:06:02,963
Entrenador Taylor.

137
00:06:02,996 --> 00:06:04,097
Hola, Billy.

138
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,100
Qué bueno verte de nuevo.
¿Cómo va todo?

140
00:06:07,134 --> 00:06:08,869
Bien.
El equipo se ve bien.

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Sí, lo estoy intentando
para mantenerlos honestos.

142
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Entrenador, me preguntaba

143
00:06:12,039 --> 00:06:14,174
si pudiera hablar contigo
por un minuto.

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,976
(Entrenador Taylor)
Hicieron un gran juego.
la semana pasada, ¿no?

145
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
(billy)
Sí, lo hicieron.
¡Hola, Steve!

146
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
Nos estábamos preguntando
si deberíamos empezar a buscar

147
00:06:19,146 --> 00:06:21,582
para postularse para la escuela
aplicaciones y demás.

148
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
Realmente no lo habíamos considerado
antes, pero...

149
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Entrenador...

150
00:06:26,587 --> 00:06:28,589
Sé que había exploradores allí.
la semana pasada.

151
00:06:28,622 --> 00:06:29,790
Y no estoy realmente seguro
lo que se supone que

152
00:06:29,823 --> 00:06:31,058
hacer en este tipo
de situación.

153
00:06:31,091 --> 00:06:33,093
Pero si eso significa
un futuro para el...

154
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
Oye, te diré una cosa.

155
00:06:37,798 --> 00:06:39,467
tú y tim
salir a cenar.

156
00:06:39,500 --> 00:06:41,502
Hablaré con Tami.
conseguir el tiempo.

157
00:06:41,535 --> 00:06:42,703
¿Está bien?
Gracias, señor.

158
00:06:42,736 --> 00:06:43,871
Sí.
Te lo agradezco.

159
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
Está bien.
Está bien.

160
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
¡Hola, Mike!

161
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
Sal de la línea.

162
00:06:47,808 --> 00:06:49,843
¡Vamos ahora!

163
00:06:49,877 --> 00:06:52,145
Bueno, parece que te perdiste
la primera fecha del examen PSAT.

164
00:06:52,179 --> 00:06:53,847
Lo lamento.

165
00:06:54,982 --> 00:06:56,817
Oh, no, cariño.
Está bien.

166
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
Quiero decir, hay otro
próximamente antes de Navidad.

167
00:06:58,786 --> 00:07:00,654
Puedes hacerlo entonces.
¿Tienes alguna idea?

168
00:07:00,688 --> 00:07:02,456
que optativas
¿Estás interesado en hacer?

169
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
¿Tienes una idea de cómo
¿Quieres, más o menos, proceder?

170
00:07:04,658 --> 00:07:06,059
No.

171
00:07:07,995 --> 00:07:09,530
¿Estás bien, Abril?

172
00:07:15,803 --> 00:07:17,971
Mi pantera me quiere
para hacer un triple.

173
00:07:19,707 --> 00:07:21,575
Oh.

174
00:07:21,609 --> 00:07:23,777
Sí, y--
Oye, ¿sabes qué?

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
voy a cerrar
esta puerta.

176
00:07:26,814 --> 00:07:28,649
el dice que
Todas las chicas del Rally lo hacen.

177
00:07:28,682 --> 00:07:30,618
Sabes, sé un montón
quien tiene.

178
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
Yo solo, yo--
Yo no lo he hecho.

179
00:07:34,655 --> 00:07:37,257
Pero realmente me gusta.

180
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
Y, eh--

181
00:07:38,826 --> 00:07:39,893
Y dice que si lo hago,

182
00:07:39,927 --> 00:07:42,696
Seré su novia, así que...

183
00:07:46,266 --> 00:07:47,968
Matt, esa es la cuestión...
No me estás escuchando.

184
00:07:48,001 --> 00:07:50,270
Si miras a una chica
como una prueba de geometría,

185
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
la respuesta
está justo frente a ti.

186
00:07:51,839 --> 00:07:54,808
Es tu trabajo encontrar
la variable que falta.

187
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Tienes que resolver para x.

188
00:07:56,877 --> 00:08:00,614
Sí, um, eso es en realidad
álgebra.

189
00:08:00,648 --> 00:08:01,649
Bueno, eso es en realidad
No es el punto.

190
00:08:01,682 --> 00:08:02,716
(Tami)
Muy bien, todos ustedes.

191
00:08:02,750 --> 00:08:04,652
¿Quieres entrar?
y comer?

192
00:08:04,685 --> 00:08:05,686
(Julia)
No, no, no--
Es genial.

193
00:08:05,719 --> 00:08:06,987
¿Vas a ir a buscarlo?

194
00:08:07,020 --> 00:08:08,221
(Tami)
¿Quieres que te ayude?

195
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
No, estoy bien.

196
00:08:09,990 --> 00:08:12,092
quisiera mi estatus social
para permanecer intacto.

197
00:08:12,125 --> 00:08:13,093
[la puerta se cierra]

198
00:08:13,126 --> 00:08:14,628
Ah, oye.

199
00:08:14,662 --> 00:08:15,629
Aviso, Matt.

200
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Está bien.

201
00:08:17,164 --> 00:08:18,198
solo lo estoy intentando
para hacerte lucir bien.

202
00:08:18,231 --> 00:08:19,733
Arregla tu sombrero.

203
00:08:19,767 --> 00:08:21,034
afilar
Tu lápiz, amigo.

204
00:08:21,068 --> 00:08:24,037
Examen sorpresa.

205
00:08:24,071 --> 00:08:25,038
¡Ey!

206
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
¡Ey!

207
00:08:26,607 --> 00:08:28,275
Eh, eh, sí...

208
00:08:28,308 --> 00:08:30,878
¿Puedo conseguir tres hamburguesas?
dos papas fritas,

209
00:08:30,911 --> 00:08:33,280
¿Y tres galletas de chocolate?

210
00:08:33,313 --> 00:08:35,182
Suena como si estuvieras
bastante hambriento.

211
00:08:35,215 --> 00:08:38,118
No, en realidad,
realmente deprimido.

212
00:08:38,151 --> 00:08:40,020
Tal vez deberías conseguir
algunas papas fritas más.

213
00:08:41,755 --> 00:08:44,992
Eh, serán $16,45.

214
00:08:45,025 --> 00:08:45,993
Aquí tienes.

215
00:08:46,026 --> 00:08:49,162
¿Tienes, eh...?

216
00:08:49,196 --> 00:08:51,832
tal vez no lo hayas hecho
Pensé en, um...

217
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Tal vez lo que te había preguntado
la otra noche--

218
00:08:54,034 --> 00:08:55,335
¿Quizás salir?

219
00:08:55,368 --> 00:08:56,737
Eh--
Sí, sí.

220
00:08:56,770 --> 00:08:58,071
Mmm, lo estoy considerando.

221
00:09:00,307 --> 00:09:01,875
En vista de.

222
00:09:03,110 --> 00:09:04,211
Yo-yo solo--

223
00:09:04,244 --> 00:09:06,780
No, no--
Eso es genial. Eh...

224
00:09:06,814 --> 00:09:07,915
(Tami)
¿Sabes lo que pasó?
a mi hoy?

225
00:09:07,948 --> 00:09:09,149
(Taylor)
No-uh.

226
00:09:09,182 --> 00:09:10,784
esta chica viene
a mi oficina.

227
00:09:10,818 --> 00:09:12,753
Me dice que está contemplando
tener un triple

228
00:09:12,786 --> 00:09:15,756
con una pantera Dillon.

229
00:09:15,789 --> 00:09:16,990
Ella es una chica de rally.

230
00:09:17,024 --> 00:09:18,091
Al parecer, fue
le sugirió que

231
00:09:18,125 --> 00:09:19,627
eso podría ser parte
de sus deberes

232
00:09:19,660 --> 00:09:21,194
como una chica de rally.

233
00:09:23,797 --> 00:09:25,699
La chica es estudiante de segundo año.

234
00:09:29,970 --> 00:09:32,105
Bueno, ¿sabes qué?
Nuestra hija es estudiante de segundo año.
Vamos, vamos.

235
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
Deja eso.
quiero decir,
ella está allí--

236
00:09:33,941 --> 00:09:35,643
Deja eso.
Nuestra hija lee Melville.

237
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
lo unico
ella odia más que el fútbol

238
00:09:36,977 --> 00:09:38,278
Son jugadores de fútbol.
Deja eso.

239
00:09:38,311 --> 00:09:39,980
Sólo digo.

240
00:09:40,013 --> 00:09:42,049
(Noannie)
¿Para qué necesitas dinero?
de todos modos?

241
00:09:42,082 --> 00:09:43,050
Mira, Noannie...

242
00:09:43,083 --> 00:09:44,785
Un hombre necesita dinero.

243
00:09:44,818 --> 00:09:47,120
Hola, Mattie.
¿Qué está sucediendo?

244
00:09:47,154 --> 00:09:49,657
¿Qué pasa, cariño?
Luciendo elegante con ese sombrero.

245
00:09:49,690 --> 00:09:51,725
Oh, hombre.
Callarse la boca.

246
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
si,
proxenetismo, proxenetismo.

247
00:09:53,827 --> 00:09:56,730
Escucha, ¿cuánto tiempo has estado?
¿Trabajando aquí?

248
00:09:56,764 --> 00:10:00,333
No sé.
Aproximadamente un año más o menos.

249
00:10:00,367 --> 00:10:02,803
¿Sí?
Mmmm.

250
00:10:02,836 --> 00:10:05,205
¡Brian! ¿Podemos ordenar?

251
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
voy a tratar contigo
en un segundo.

252
00:10:07,775 --> 00:10:09,943
cuanto dinero ganas
trabajando aquí?

253
00:10:09,977 --> 00:10:12,946
Todo el mundo empieza
con salario mínimo, entonces...

254
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
Está bien, está bien.

255
00:10:15,348 --> 00:10:18,351
¿Crees que puedes conseguir?
¿El Smash es una aplicación?

256
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
Verdadero.

257
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
Sí, solo hablaré
al gerente.

258
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Ve a hablar con él.

259
00:10:22,856 --> 00:10:24,224
Ya vuelvo.

260
00:10:24,257 --> 00:10:26,093
(Noannie)
Habla en serio, Brian.

261
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Vas caminando a casa.

262
00:10:38,071 --> 00:10:39,773
Hola.

263
00:10:43,343 --> 00:10:44,845
Hola.

264
00:10:48,148 --> 00:10:49,116
Él lo sabe.

265
00:10:49,149 --> 00:10:51,752
¿Qué?

266
00:10:51,785 --> 00:10:52,753
Tim, él lo sabe.

267
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
Jason lo sabe.

268
00:10:58,191 --> 00:11:00,928
[suspiros]

269
00:11:00,961 --> 00:11:02,162
¿Él sabe?
porque se lo dijiste?

270
00:11:02,195 --> 00:11:03,797
No.

271
00:11:03,831 --> 00:11:05,132
Me preguntó.
Bueno, no se lo dije.

272
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
el me pregunto
si algo sucediera

273
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
y dije que no, pero--

274
00:11:07,367 --> 00:11:08,736
Entonces no hay nada más
hacer.

275
00:11:08,769 --> 00:11:10,003
Hemos terminado.

276
00:11:10,037 --> 00:11:11,238
Lo cancelaste,
entonces está apagado.

277
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
En lo que a mí respecta,

278
00:11:13,140 --> 00:11:14,942
eres la chica de jay
y siempre lo he sido.

279
00:11:14,975 --> 00:11:17,410
Así que sigamos adelante.

280
00:11:17,444 --> 00:11:18,712
¿Cómo?

281
00:11:21,048 --> 00:11:22,182
Hola, Lyla.

282
00:11:22,215 --> 00:11:23,717
Hola.

283
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
¿Cómo está Jason?

284
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
El es bueno.

285
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
Él es realmente bueno.

286
00:11:30,423 --> 00:11:32,425
Um, en realidad solo
vino por

287
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
para invitar a Tim.

288
00:11:34,394 --> 00:11:35,896
Jason está haciendo
una cosa de golpeo

289
00:11:35,929 --> 00:11:38,265
este jueves
en el centro.

290
00:11:38,298 --> 00:11:40,133
Eso es realmente dulce.

291
00:11:41,134 --> 00:11:42,702
Sí.

292
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
Gracias por hacérmelo saber.
Sí, nos vemos.

293
00:11:47,240 --> 00:11:49,009
(tira)
muy amable de tu parte
para pasar por aquí.

294
00:11:54,948 --> 00:11:58,485
[arranque del motor del coche]

295
00:12:04,291 --> 00:12:05,525
La mejor parte fue
Tenía este cigarrillo.

296
00:12:05,558 --> 00:12:07,127
entonces le doy una bofetada
fuera de su mano.

297
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
Él se inclina hacia mí.
Se acerca mucho.

298
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
Justo en su nariz.

299
00:12:11,164 --> 00:12:13,366
[risas]

300
00:12:13,400 --> 00:12:14,802
(JD)
Sangre por todas partes, apuesto.

301
00:12:14,835 --> 00:12:17,270
[risas]

302
00:12:17,304 --> 00:12:19,072
enano,
tirarte por la ventana.

303
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
¡Oh!
[risas]

304
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
Dile a los chicos aquí

305
00:12:24,577 --> 00:12:27,848
que voy a venir a pelear
el jueves?

306
00:12:29,582 --> 00:12:30,784
(calle)
Estoy listo.

307
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
Te dije que estoy listo.

308
00:12:32,152 --> 00:12:33,220
(filo)
Jason, no estás listo.

309
00:12:33,253 --> 00:12:34,321
(calle)
Phil, vamos.

310
00:12:34,354 --> 00:12:35,388
Todos los días se trata de lo genial

311
00:12:35,422 --> 00:12:36,389
mi progreso ha sido.

312
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
Y qué inusual soy.

313
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
¿Qué es lo peor?
Eso podría pasar, ¿eh?

314
00:12:39,459 --> 00:12:41,028
Me caigo de mi silla,
romperme el cuello... oh, espera.

315
00:12:41,061 --> 00:12:42,562
Eso ya pasó,
¿no?

316
00:12:42,595 --> 00:12:44,965
(filo)
podrías rasgar
su manguito rotador.

317
00:12:44,998 --> 00:12:46,800
Puedes sufrir una conmoción cerebral.

318
00:12:46,834 --> 00:12:48,201
En el peor de los casos,

319
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
Tu fusión aún se está curando.

320
00:12:49,569 --> 00:12:51,504
No pareces saberlo
lo que eso significa,

321
00:12:51,538 --> 00:12:54,074
así que déjame explicarlo
para ti.

322
00:12:54,107 --> 00:12:55,809
Esos pedacitos de hueso
son todo lo que protege

323
00:12:55,843 --> 00:12:57,344
tu médula espinal
en el lugar de su lesión.

324
00:12:57,377 --> 00:12:59,346
tu sabes como
¿Puedes usar tus manos?

325
00:12:59,379 --> 00:13:01,048
Arruina tu fusión--

326
00:13:01,081 --> 00:13:04,517
No más agarre.
¿Entonces qué?

327
00:13:04,551 --> 00:13:06,253
quiero que pienses
largo y duro sobre esto

328
00:13:06,286 --> 00:13:09,857
antes de hacerlo.

329
00:13:09,890 --> 00:13:12,125
[risas]
Eres realmente
conmoviéndome, Phil.

330
00:13:14,061 --> 00:13:15,896
Si no lo hubieras notado,
estamos lisiados.

331
00:13:15,929 --> 00:13:17,998
patear a un niño
mientras está caído.

332
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
(todos)
¡Capitán Bringdown!

333
00:13:20,067 --> 00:13:22,169
[gritando]

334
00:13:22,202 --> 00:13:24,071
(filo)
No sé por qué hago esto.

335
00:13:24,104 --> 00:13:25,105
(Herc) Capitán Bringdown,
demostremos esa súper velocidad...

336
00:13:26,539 --> 00:13:29,276
(Tami)
¡Lyla!

337
00:13:29,309 --> 00:13:31,178
Hola, Lyla.

338
00:13:31,211 --> 00:13:32,245
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

339
00:13:32,279 --> 00:13:33,280
Estoy bien.
Bien.

340
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
Sabes, me preguntaba,

341
00:13:34,447 --> 00:13:36,149
¿Te importaría?
solo le digo a tu mamá

342
00:13:36,183 --> 00:13:38,886
no estoy ni a la mitad
La vida secreta de las abejas.

343
00:13:41,121 --> 00:13:42,322
Cariño...

344
00:13:42,355 --> 00:13:43,891
Lo siento--

345
00:13:46,059 --> 00:13:48,328
[llorando]

346
00:13:48,361 --> 00:13:50,898
(Tami)
¿Se acabó?
¿Contigo y Tim Riggins?

347
00:13:50,931 --> 00:13:52,365
[Lyla llorando]
Sí.
¿Lo es realmente?

348
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
Sí, absolutamente.

349
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
(Tami)
¿Puedo darte?
¿un consejo?

350
00:13:57,370 --> 00:14:00,573
Sí, por favor.

351
00:14:00,607 --> 00:14:04,611
calle jason
ha sido herido...

352
00:14:04,644 --> 00:14:07,480
peor de lo que ha sido
en toda su vida.

353
00:14:07,514 --> 00:14:08,916
Lo sé.

354
00:14:08,949 --> 00:14:12,119
no te duela
él más, niña.

355
00:14:12,152 --> 00:14:13,921
Pero--

356
00:14:13,954 --> 00:14:16,389
tu no serias
diciéndole por él.

357
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
le estarías diciendo
para ti.

358
00:14:20,027 --> 00:14:23,530
Le dejaste sanar.

359
00:14:23,563 --> 00:14:26,266
Sigues adelante con tu vida.
Le dejaste sanar.

360
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
¿Qué quieres de mí?
cocinar para la cena

361
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
cuando los chicos Riggins
venir?

362
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
¿Debería sacrificar una cabra?

363
00:14:37,978 --> 00:14:40,047
(Taylor)
Mmm, cabra sacrificada
Estaría bien.

364
00:14:40,080 --> 00:14:41,548
Oye, chico.

365
00:14:41,581 --> 00:14:43,250
¿Qué tienes?
pasando esta semana?

366
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
mañana
es el cumpleaños de Lois,

367
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
Entonces Katie va a hacer
unos cupcakes de terciopelo rojo

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,221
y llevarlos a la escuela.

369
00:14:48,255 --> 00:14:50,590
Probablemente entre
un coma de azúcar en el almuerzo.

370
00:14:50,623 --> 00:14:53,260
Y Matt Saracen
Me invitó a salir.

371
00:14:53,293 --> 00:14:54,494
[el cuenco cae sobre el mostrador]

372
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
Simplemente poniéndolo ahí.

373
00:14:58,999 --> 00:15:00,533
¿Qué dijiste?
a el?

374
00:15:02,069 --> 00:15:04,004
le dije
Estaba considerando.

375
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
Ah...

376
00:15:05,538 --> 00:15:06,974
Muy bien.
[cuenco caído sobre el mostrador]

377
00:15:07,007 --> 00:15:09,176
Mira, aplasta,
la clave de todo esto

378
00:15:09,209 --> 00:15:10,543
está realmente en el remolino.

379
00:15:10,577 --> 00:15:13,313
Para que luego puedas conseguir
todos los dulces que contiene

380
00:15:13,346 --> 00:15:15,048
y que no.

381
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
¿Estás entendiendo esto?

382
00:15:16,116 --> 00:15:17,450
Sí, sí.

383
00:15:17,484 --> 00:15:18,952
estoy poniendo
mi propio pequeño giro.

384
00:15:18,986 --> 00:15:20,487
No, esa es la cuestión.
aunque.

385
00:15:20,520 --> 00:15:22,255
Estamos tratando de mantener el producto
realmente consistente

386
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
porque nuestro gerente
un verdadero riguroso.

387
00:15:24,157 --> 00:15:25,258
Oh, hombre, creo que voy a
Me gusta este trabajo.

388
00:15:25,292 --> 00:15:26,259
¿Por qué?

389
00:15:26,293 --> 00:15:28,028
Oye, mira.
Mira esto.

390
00:15:28,061 --> 00:15:29,963
Tomar apuntes.

391
00:15:29,997 --> 00:15:31,198
Oye, ¿cómo estás?

392
00:15:31,231 --> 00:15:33,266
¿Podría conseguirlo?
¿Una cucharada de moca, por favor?

393
00:15:33,300 --> 00:15:34,267
No.

394
00:15:34,301 --> 00:15:35,268
No, no, no.

395
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
No quieres eso.

396
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
¿En realidad?

397
00:15:37,737 --> 00:15:39,572
Mira, lo que quieres es

398
00:15:39,606 --> 00:15:41,541
un cubierto de chocolate
taza de moca con palanquetas.

399
00:15:41,574 --> 00:15:44,211
Está bien.

400
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
Si eso es lo que dices
quiero,

401
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
entonces lo tomaré.

402
00:15:46,746 --> 00:15:48,315
Está bien, bueno--

403
00:15:48,348 --> 00:15:50,150
Él te lo conseguirá.

404
00:15:50,183 --> 00:15:51,584
Sí--

405
00:15:51,618 --> 00:15:54,087
(niña)
¿Cuánto te debo?

406
00:15:54,121 --> 00:15:55,588
Depende de mí.

407
00:15:55,622 --> 00:15:56,723
¿Está seguro?

408
00:15:56,756 --> 00:15:59,692
Sí.
Gracias.

409
00:15:59,726 --> 00:16:00,760
(Aplastar)
Mira, eso es lo que haces.

410
00:16:00,793 --> 00:16:02,195
No, eso es lo que haces.

411
00:16:02,229 --> 00:16:04,031
No le preguntas a alguien
lo que quieren.

412
00:16:04,064 --> 00:16:05,032
tu les dices

413
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
lo que quieren.

414
00:16:07,034 --> 00:16:09,136
Aprenderás.
aprenderás

415
00:16:15,475 --> 00:16:18,645
[Tami llama a la puerta]
¿Julio?

416
00:16:21,214 --> 00:16:22,749
Te traje algo limpio.

417
00:16:26,486 --> 00:16:28,755
¿Cómo está Faulkner?

418
00:16:30,657 --> 00:16:33,393
Bien.

419
00:16:33,426 --> 00:16:35,062
Bien.

420
00:16:35,095 --> 00:16:38,598
Entonces, eh,
¿Puedo hablar contigo?

421
00:16:38,631 --> 00:16:41,101
por un segundo?

422
00:16:41,134 --> 00:16:42,435
[suspiros]

423
00:16:42,469 --> 00:16:43,603
Estás enloqueciendo

424
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
porque me preguntaron
en una cita.

425
00:16:45,238 --> 00:16:46,573
No me estoy asustando.
No me estoy asustando.

426
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
Creo que es genial.
Creo que es bonito.

427
00:16:48,575 --> 00:16:51,678
Sólo estoy, um...

428
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Enloqueciendo.
No.

429
00:16:53,713 --> 00:16:57,050
Quiero decir, me siento en eso
silla de consejero todo el día,

430
00:16:57,084 --> 00:16:59,586
y tengo una especie de sensación
de lo que pasa por allá

431
00:16:59,619 --> 00:17:01,454
en esa escuela.

432
00:17:01,488 --> 00:17:03,123
y solo quiero
para asegurarte de que tienes...

433
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
Ya sabes--
Son cómodos.

434
00:17:04,524 --> 00:17:07,594
ni siquiera he
Le dije "sí" todavía.

435
00:17:07,627 --> 00:17:08,628
Bueno, bien.

436
00:17:08,661 --> 00:17:11,531
Quiero decir, ah...

437
00:17:13,666 --> 00:17:15,668
(Aplastar)
Oye, hombre.
Eres peor que el IRS.

438
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
Eso es lo que tu
El nombre del fútbol debería ser.

439
00:17:18,271 --> 00:17:19,506
"El Contador".

440
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
(sarraceno)
Eso es gracioso.

441
00:17:20,573 --> 00:17:22,842
Maldita sea.

442
00:17:22,875 --> 00:17:24,277
Soy bajita.

443
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
¿Oh sí?
¿Por cuánto?

444
00:17:26,146 --> 00:17:28,715
$1,10.
Debes estar bromeando.

445
00:17:28,748 --> 00:17:30,550
Espera, espera un segundo.
Espera, espera.

446
00:17:52,805 --> 00:17:55,275
[gruñidos]

447
00:17:55,308 --> 00:17:56,543
¡Vamos!

448
00:17:56,576 --> 00:17:57,844
no tienes nada
¡A mí, cariño!

449
00:17:57,877 --> 00:17:59,279
Voy a buscar tu billetera
chico!

450
00:17:59,312 --> 00:18:01,181
¡Vamos, ahora!

451
00:18:01,214 --> 00:18:03,550
¿No tienes?
¿Algunas medallas o algo así?

452
00:18:03,583 --> 00:18:04,851
Vamos, jefe.

453
00:18:06,753 --> 00:18:09,522
[ambos respirando pesadamente]

454
00:18:09,556 --> 00:18:10,723
No te sientas mal.

455
00:18:10,757 --> 00:18:14,194
yo era toda conferencia
el año pasado.

456
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
Sí, eso no significa que seas
Listo para salir a la cancha todavía.

457
00:18:16,329 --> 00:18:18,565
Te lo digo.
Phil te lo está diciendo.

458
00:18:18,598 --> 00:18:21,468
Tu médico te lo está diciendo.

459
00:18:21,501 --> 00:18:24,437
Incluso tu pequeño y lindo tramposo
diciéndote.

460
00:18:30,243 --> 00:18:31,211
Ella no hizo trampa.

461
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
Ah, ahora, amigo...

462
00:18:32,479 --> 00:18:34,581
Tú y yo sabemos
eso no es cierto.

463
00:18:34,614 --> 00:18:35,848
Ella se está metiendo contigo...

464
00:18:35,882 --> 00:18:36,849
Herc--

465
00:18:36,883 --> 00:18:38,585
¡Y tú la estás dejando!

466
00:18:38,618 --> 00:18:40,187
Sólo estás tratando de aguantar

467
00:18:40,220 --> 00:18:42,589
a algo que
ya no existe.

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,357
me dijiste
lo que viste.

469
00:18:44,391 --> 00:18:45,925
¿Sí?
Bueno, vi mal, ¿eh?

470
00:18:45,958 --> 00:18:47,760
Oh, viste mal.
Eso es patético.

471
00:18:47,794 --> 00:18:49,829
Eso es bastante patético.

472
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
(calle)
¿En serio?
¿Sabes qué es patético?

473
00:18:50,863 --> 00:18:52,499
¿Qué es eso?

474
00:18:52,532 --> 00:18:53,700
Eres una pequeña obsesión
con tratar de atraparme

475
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
romper
con mi novia.

476
00:18:54,801 --> 00:18:55,935
¿Estás un poco enamorado de mí?

477
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Piensas mientras tu

478
00:18:57,370 --> 00:18:58,938
Aférrate a esa novia...

479
00:18:58,971 --> 00:19:01,674
la novia que tuviste
cuando podías caminar

480
00:19:01,708 --> 00:19:04,511
Podrías evitar la realidad.
de ser uno de nosotros.

481
00:19:07,380 --> 00:19:08,748
eso no tiene nada
que ver con eso.

482
00:19:08,781 --> 00:19:10,750
Oh, ¿entonces lo admites?

483
00:19:10,783 --> 00:19:12,352
Ella está haciendo trampa, ¿eh?

484
00:19:12,385 --> 00:19:14,187
¿A dónde vas?
¿Estás huyendo, estrella?

485
00:19:14,221 --> 00:19:16,489
Déjalo.
¿Dejarlo?

486
00:19:16,523 --> 00:19:17,557
¡Déjalo!
¿Dejarlo?

487
00:19:17,590 --> 00:19:18,758
¡Puaj!
¡Ay!

488
00:19:18,791 --> 00:19:21,328
¡Maldita sea, Herc!
¡Argh!

489
00:19:30,537 --> 00:19:34,407
Ella es todo lo que tengo, hombre.
Así que deja de romperme las pelotas.

490
00:19:38,545 --> 00:19:41,281
Sólo porque estamos lisiados...

491
00:19:41,314 --> 00:19:45,685
No quiero decir que tengamos
para coger las migajas.

492
00:19:50,623 --> 00:19:51,891
Tienes alguna manera secreta

493
00:19:51,924 --> 00:19:55,328
nos levantamos
en nuestras sillas ahora?

494
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Ah, sí, lo hago.

495
00:19:57,564 --> 00:19:59,399
Llama a Phil.

496
00:19:59,432 --> 00:20:01,701
¡Filip!

497
00:20:01,734 --> 00:20:04,271
Fil!!!

498
00:20:04,304 --> 00:20:07,540
(Herc)
¡Phi-il!

499
00:20:07,574 --> 00:20:09,442
[risas]

500
00:20:09,476 --> 00:20:11,811
(Herc)
¡Filip!

501
00:20:11,844 --> 00:20:15,214
[riendo juntos]
¡Filip!

502
00:20:18,318 --> 00:20:21,288
(Billy) No, eso no es justo.
Reforcé esas órdenes.

503
00:20:21,321 --> 00:20:23,856
Bueno... Pregúntale a Eileen.
Ella archivó la documentación.

504
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
Vamos, Jack.
Te lo estoy diciendo bien--

505
00:20:26,025 --> 00:20:28,928
¿Sí? Bueno, si eso es
la forma en que te sientes,

506
00:20:28,961 --> 00:20:30,463
¿sabes lo que puedes hacer?

507
00:20:30,497 --> 00:20:31,964
Puedes irte al infierno
tu hijo de puta.

508
00:20:31,998 --> 00:20:33,833
(Riggins)
Déjame adivinar--

509
00:20:33,866 --> 00:20:35,868
Despedido de nuevo, ¿eh?

510
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Jack Gordon no lo sabría
un buen vendedor

511
00:20:37,504 --> 00:20:38,938
si uno se acercara
y le dio una palmada en la boca.

512
00:20:38,971 --> 00:20:40,840
¿Por qué no lo intentas?
¿Vender marihuana otra vez?

513
00:20:40,873 --> 00:20:42,375
(Billy) Eso fue a corto plazo.
cosa, ¿de acuerdo?

514
00:20:42,409 --> 00:20:44,010
¿Qué diablos estás haciendo?
comiendo eso?

515
00:20:44,043 --> 00:20:45,878
tenemos la cena
en quince minutos.

516
00:20:45,912 --> 00:20:49,816
Estoy tan cansado de ser
El maldito hombre de la casa.

517
00:20:49,849 --> 00:20:53,420
Sí, realmente lo eres
un buen modelo a seguir.

518
00:20:53,453 --> 00:20:54,587
vas a ir
a tu habitación.

519
00:20:54,621 --> 00:20:55,788
Peina tu cabello,
lávate las manos,

520
00:20:55,822 --> 00:20:57,524
¡Ponte una camisa limpia!

521
00:20:57,557 --> 00:20:58,825
Y pasa un peine por tu cabello
¡por una vez en tu vida!

522
00:20:58,858 --> 00:21:00,393
(Riggins)
Lo haré, hermano.

523
00:21:02,529 --> 00:21:03,496
(Taylor)
Oye.

524
00:21:03,530 --> 00:21:04,564
(Tami)
Oye.

525
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Huele bien.

526
00:21:05,798 --> 00:21:06,833
Gracias.

527
00:21:06,866 --> 00:21:08,435
Espero que tengas ese helado

528
00:21:08,468 --> 00:21:09,469
porque esto
Es todo lo que tuve tiempo de preparar.

529
00:21:09,502 --> 00:21:10,770
Por supuesto que compré helado.

530
00:21:10,803 --> 00:21:11,771
Es lo que me acabas de enviar
para conseguir.

531
00:21:11,804 --> 00:21:12,972
¿Cómo podría olvidarme de...?

532
00:21:13,005 --> 00:21:14,541
Oye, ven aquí.
Oye, ¿qué pasa?

533
00:21:14,574 --> 00:21:16,309
¿Qué ocurre?

534
00:21:16,343 --> 00:21:17,744
Creo que ella está hablando por teléfono.
con Matt Saracen.

535
00:21:17,777 --> 00:21:19,846
Mira, tienes que parar
con este asunto de Matt Saracen.

536
00:21:19,879 --> 00:21:21,047
Es un buen chico.
No te preocupes por eso.

537
00:21:21,080 --> 00:21:22,649
Relájate, ¿quieres?

538
00:21:22,682 --> 00:21:24,016
¿Sabes qué, cariño?
Él es un buen chico ahora,

539
00:21:24,050 --> 00:21:25,084
pero está a punto de convertirse
el mariscal de campo estrella

540
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
de tu equipo de fútbol,

541
00:21:26,819 --> 00:21:28,421
donde sabemos que les gusta
solo usar a estas chicas

542
00:21:28,455 --> 00:21:29,689
y tirarlos.
Espera un segundo.

543
00:21:29,722 --> 00:21:30,890
Espera un segundo ahí.

544
00:21:30,923 --> 00:21:32,024
En primer lugar,
ella es mi hija también.

545
00:21:32,058 --> 00:21:33,326
En segundo lugar,
Yo no soy el enemigo.

546
00:21:33,360 --> 00:21:34,894
No empieces a acumular
todos nosotros

547
00:21:34,927 --> 00:21:35,895
en esta cultura
has creado.
No estoy diciendo--

548
00:21:35,928 --> 00:21:37,397
¿De qué estás hablando?

549
00:21:37,430 --> 00:21:38,398
no estoy creando
algún tipo de cultura.

550
00:21:38,431 --> 00:21:40,066
[suena el timbre]

551
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
Todo lo que digo es que no puedes
hacer algo al respecto.

552
00:21:41,468 --> 00:21:42,702
Pero podrías hablar
a ti hija.

553
00:21:42,735 --> 00:21:43,870
Me haría sentir
realmente bueno

554
00:21:43,903 --> 00:21:45,905
si pudieras hablar
a ella.

555
00:21:45,938 --> 00:21:47,640
¿Es eso lo que me quieres?
hacer?
desde tu punto
de vista como un--

556
00:21:47,674 --> 00:21:48,975
Hablaré con ella.
Hablaré con ella.

557
00:21:49,008 --> 00:21:50,443
Si te relajas,
Hablaré con ella.

558
00:21:50,477 --> 00:21:51,511
tendré una charla con ella
esta noche.

559
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
Espera--
Debo abrir la puerta.

560
00:21:52,945 --> 00:21:54,514
Estás preciosa.

561
00:21:54,547 --> 00:21:56,082
Ahora ve a abrir la puerta.
Gracias.

562
00:21:56,115 --> 00:21:58,351
[gritando]
¡Julie, cuelga el teléfono!

563
00:21:58,385 --> 00:21:59,552
(Taylor)
¡Ahora!

564
00:21:59,586 --> 00:22:00,553
¿Cómo es eso?

565
00:22:00,587 --> 00:22:01,754
Oh, eso es muy bueno.

566
00:22:03,656 --> 00:22:04,924
¡Ey!
Hola, ¿cómo estás?

567
00:22:04,957 --> 00:22:06,359
Qué bueno verte de nuevo,
Tami.

568
00:22:06,393 --> 00:22:07,827
Entra.

569
00:22:07,860 --> 00:22:09,629
Te traje un poco, um,
cena presente allí.

570
00:22:09,662 --> 00:22:11,464
Gracias,
eso es genial.

571
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
(Taylor)
Entra,
conseguir algo de beber.

572
00:22:13,099 --> 00:22:15,402
Ah, fantástico.
Gracias a todos.

573
00:22:15,435 --> 00:22:17,136
Has estado de descanso todo el día.
parece.

574
00:22:17,169 --> 00:22:19,406
Sí, bueno, te lo diré.
cuando termine de romper.

575
00:22:19,439 --> 00:22:20,440
(Mate)
Está bien, házmelo saber.

576
00:22:20,473 --> 00:22:21,441
(Aplastar)
Ah...

577
00:22:21,474 --> 00:22:22,509
(Mate)
¿Qué?

578
00:22:22,542 --> 00:22:23,976
Esto es todo.
Éste es el indicado.

579
00:22:24,977 --> 00:22:27,580
Eh, no--
Tu haces esto--

580
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
Una vez más.
Amigo, eres todo tú.

581
00:22:28,815 --> 00:22:29,782
Vamos.

582
00:22:29,816 --> 00:22:31,684
Está bien.

583
00:22:31,718 --> 00:22:36,122
Hola, ¿cómo está?
¿Qué puedo hacer por ti?

584
00:22:36,155 --> 00:22:39,792
¿Puedo comer una hamburguesa de Álamo?
¿Y una cerveza de raíz?

585
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
Eh, no--
No creo--

586
00:22:41,794 --> 00:22:43,930
no creo
realmente quieres eso.

587
00:22:43,963 --> 00:22:46,599
¿No?
¿Qué quieres que tenga?

588
00:22:46,633 --> 00:22:51,638
No sé.
Eh...

589
00:22:51,671 --> 00:22:53,873
Bueno, querías cerveza de raíz,
Entonces te gusta la cerveza de raíz.

590
00:22:53,906 --> 00:22:55,608
Y hago un--

591
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
hago una media
flotador de cerveza de raíz.

592
00:22:56,643 --> 00:22:57,610
¿Es eso así?

593
00:22:57,644 --> 00:22:59,178
Mmmm.

594
00:22:59,211 --> 00:23:00,947
Te dan ganas de llorar.
Sí, es muy malo.

595
00:23:00,980 --> 00:23:03,483
Mmmm, bueno...

596
00:23:03,516 --> 00:23:06,419
O un helado...
Con palanquetas.

597
00:23:06,453 --> 00:23:07,687
Mmmm, tentador.

598
00:23:07,720 --> 00:23:09,656
Está bien.

599
00:23:09,689 --> 00:23:12,124
(niña)
Pero creo que me quedaré
con la hamburguesa del Álamo

600
00:23:12,158 --> 00:23:13,826
y simplemente una cerveza de raíz.

601
00:23:13,860 --> 00:23:16,729
Vale, bueno...
Quizás la próxima vez.

602
00:23:16,763 --> 00:23:18,097
Ah, aquí.

603
00:23:18,130 --> 00:23:19,532
Las bebidas son solo
justo por ahí.

604
00:23:19,566 --> 00:23:20,767
Gracias.

605
00:23:20,800 --> 00:23:22,502
Está bien.

606
00:23:22,535 --> 00:23:23,836
¿Qué opinas?
¿Crees que todo salió bien?

607
00:23:23,870 --> 00:23:25,004
Oye, es un comienzo.

608
00:23:25,037 --> 00:23:27,073
Ahora bien, no fue lo mejor.

609
00:23:27,106 --> 00:23:29,476
Pero ya sabes,
No hay vergüenza en el juego.

610
00:23:29,509 --> 00:23:30,577
Sí, está bien, genial.
Gracias.

611
00:23:30,610 --> 00:23:31,911
Mira el lado positivo.

612
00:23:31,944 --> 00:23:32,912
Al menos es el día de pago.

613
00:23:32,945 --> 00:23:34,113
Hablando de eso, um...

614
00:23:34,146 --> 00:23:36,015
¿Puedo firmar mi cheque?
¿Pasar a efectivo?

615
00:23:36,048 --> 00:23:38,585
En realidad, no vas a conseguir
un cheque de pago hoy.

616
00:23:38,618 --> 00:23:39,986
Hombre, deja de jugar.
conmigo, hombre.

617
00:23:40,019 --> 00:23:41,020
Esto no es trabajo voluntario.

618
00:23:41,053 --> 00:23:42,455
No, no, pero en serio.

619
00:23:42,489 --> 00:23:43,790
solo nos pagan
cada dos semanas.

620
00:23:43,823 --> 00:23:45,625
Y debido al procesamiento
y todo

621
00:23:45,658 --> 00:23:47,026
Siempre tienen un retraso de una semana.

622
00:23:47,059 --> 00:23:49,095
Entonces, probablemente estés
no voy a recibir un cheque

623
00:23:49,128 --> 00:23:50,497
'Hasta fin de mes.

624
00:23:50,530 --> 00:23:52,799
Tal vez.
¿Qué?

625
00:23:52,832 --> 00:23:55,635
Lo siento, hombre.

626
00:23:55,668 --> 00:23:57,637
Oh, no--
Esto no está bien, hombre.

627
00:23:57,670 --> 00:23:59,105
Pero obtienes helado gratis.

628
00:23:59,138 --> 00:24:00,239
Eso es bueno.
Eso es un beneficio.

629
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
¿No?

630
00:24:01,941 --> 00:24:03,676
Entonces agarro esa pelota
y simplemente empiezo a correr.

631
00:24:03,710 --> 00:24:04,744
Y estoy corriendo y corriendo.

632
00:24:04,777 --> 00:24:06,178
Estoy resoplando por ese campo

633
00:24:06,212 --> 00:24:07,680
y toda la multitud
se está volviendo loco.

634
00:24:07,714 --> 00:24:09,081
La gente estaba de pie
y gritando.

635
00:24:09,115 --> 00:24:10,583
ni siquiera pude escuchar
cualquier cosa.

636
00:24:10,617 --> 00:24:12,118
llego hasta el final
en la zona de anotación.

637
00:24:12,151 --> 00:24:13,786
Después de tirar la pelota
Me doy cuenta--

638
00:24:13,820 --> 00:24:15,087
Tomé el maldito camino equivocado.

639
00:24:15,121 --> 00:24:17,056
[risas]
(Tami)
¡Ah, no!

640
00:24:17,089 --> 00:24:19,258
Esa es una historia horrible.

641
00:24:19,291 --> 00:24:21,928
Mmmm, eso es realmente lindo.

642
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
La verdad es que nunca fui mucho

643
00:24:23,996 --> 00:24:25,064
de un jugador.

644
00:24:25,097 --> 00:24:26,198
No como mi hermano pequeño
aquí.

645
00:24:26,232 --> 00:24:27,867
Él tiene el don.

646
00:24:27,900 --> 00:24:29,001
(Taylor)
Él es bueno, es bueno.

647
00:24:29,035 --> 00:24:30,570
(billy)
Entonces, entrenador, eh...

648
00:24:30,603 --> 00:24:33,573
¿Crees que tiene una oportunidad?
en el baile universitario?

649
00:24:33,606 --> 00:24:35,742
sigue jugando
la forma en que lo hace, sí.

650
00:24:35,775 --> 00:24:37,810
Me gusta escuchar eso.
¿Verdad, Tim?

651
00:24:37,844 --> 00:24:39,211
Puedes apostar.

652
00:24:39,245 --> 00:24:43,015
¿Ambos padres viven aquí?
en Dillon?

653
00:24:43,049 --> 00:24:44,216
[aclarándose la garganta]

654
00:24:44,250 --> 00:24:45,852
papa esta abajo
en Corpus Cristi.

655
00:24:45,885 --> 00:24:48,955
el esta trabajando
en un campo de prácticas.

656
00:24:48,988 --> 00:24:50,790
no llega a casa
muchísimo.

657
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Él es un gran trabajador,
el viejo.

658
00:24:52,024 --> 00:24:53,292
(billy)
Sí...

659
00:24:53,325 --> 00:24:55,127
Follando pelotas de golf
para ganarse la vida--

660
00:24:55,161 --> 00:24:56,863
Es un trabajo realmente importante.
[risas]

661
00:24:56,896 --> 00:24:59,231
Lo que quise decir fue...

662
00:24:59,265 --> 00:25:04,270
el envia cheques
bastante a menudo, entonces...

663
00:25:04,303 --> 00:25:05,905
Serían dos veces.

664
00:25:05,938 --> 00:25:07,173
Dos controles en seis años.

665
00:25:12,278 --> 00:25:14,681
Entonces, ¿qué eres?
¿Estás buscando hacer ahora?

666
00:25:14,714 --> 00:25:16,015
¿Qué está pasando, Bill?

667
00:25:16,048 --> 00:25:17,116
¿Sabes qué?
he estado investigando

668
00:25:17,149 --> 00:25:18,551
Es, um, bienes raíces.

669
00:25:18,585 --> 00:25:20,186
(Taylor)
Bienes raíces, ¿sí?

670
00:25:20,219 --> 00:25:21,721
he estado en ventas
durante años,

671
00:25:21,754 --> 00:25:23,089
así que pensé una vez que llegue
mi licencia de bienes raices,

672
00:25:23,122 --> 00:25:24,591
estaré vendiendo
las cosas más grandes--

673
00:25:24,624 --> 00:25:25,592
[accidente]

674
00:25:25,625 --> 00:25:26,659
¡Maldita sea, Tim!

675
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Lo siento.

676
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
(Taylor)
Ya sabes, los chicos Riggins

677
00:25:31,063 --> 00:25:33,232
vino a cenar
anoche.

678
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Tú y Tim,
todavía sois mejores amigos,

679
00:25:35,134 --> 00:25:37,336
¿no es así?

680
00:25:37,369 --> 00:25:39,038
Supongo que sí.

681
00:25:39,071 --> 00:25:42,141
¿Crees que sí?

682
00:25:42,174 --> 00:25:44,677
Los padres hicieron un número.
sobre esos niños, eso es seguro.

683
00:25:44,711 --> 00:25:46,178
Sí, bueno...

684
00:25:46,212 --> 00:25:49,315
todos tienen
una historia triste.

685
00:25:49,348 --> 00:25:50,850
No excusa nada.

686
00:25:53,052 --> 00:25:54,954
Jugó un infierno
de un partido el viernes.

687
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
Te diré eso.

688
00:25:56,623 --> 00:25:58,658
Él hará algo
de si mismo

689
00:25:58,691 --> 00:26:00,226
si él no se convierte
su peor enemigo.

690
00:26:00,259 --> 00:26:01,761
Entonces, eh...

691
00:26:01,794 --> 00:26:03,596
Mira estos dos conos
detrás de mí?

692
00:26:03,630 --> 00:26:05,665
Esa es la línea de gol.

693
00:26:05,698 --> 00:26:09,235
¿Por qué no lo intentas?
y cruzarlo?

694
00:26:13,773 --> 00:26:15,007
[Taylor ríe]

695
00:26:17,777 --> 00:26:20,212
Muy bien.

696
00:26:20,246 --> 00:26:22,014
[metal chocando]

697
00:26:22,048 --> 00:26:23,215
[Taylor ríe]

698
00:26:23,249 --> 00:26:25,752
Inténtalo de nuevo.

699
00:26:25,785 --> 00:26:28,154
Todo el mundo dice
No estoy listo para este juego.

700
00:26:28,187 --> 00:26:30,222
Todo el mundo dice que no debería serlo.
en la práctica de esta noche.

701
00:26:30,256 --> 00:26:31,357
Médicos, padres...

702
00:26:31,390 --> 00:26:36,095
¿Por qué, qué?

703
00:26:36,128 --> 00:26:38,197
¿Qué dices?

704
00:26:38,230 --> 00:26:39,866
Yo digo que estoy listo.

705
00:26:39,899 --> 00:26:41,834
no lo sé,
es solo--

706
00:26:41,868 --> 00:26:44,203
Toda mi vida he estado
pensando en el fútbol.

707
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
Fútbol, fútbol, fútbol...
Eso es todo.

708
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
Nada más.

709
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
Piensa en lo que
solía sentir como.

710
00:26:49,676 --> 00:26:51,110
poder competir,

711
00:26:51,143 --> 00:26:52,211
poder ser parte
de algo, ¿sabes?

712
00:26:52,244 --> 00:26:54,280
Me siento como...

713
00:26:54,313 --> 00:26:55,882
Como toda esa parte de mí
Está vacío ahora.

714
00:26:55,915 --> 00:26:59,385
Simplemente desapareció.

715
00:27:01,954 --> 00:27:04,390
Quizás tengan razón.

716
00:27:04,423 --> 00:27:06,826
Quizás sea demasiado pronto.

717
00:27:09,161 --> 00:27:10,963
(Taylor)
Hace 16 años,

718
00:27:10,997 --> 00:27:12,398
No estaba preparado para ser padre.
Puedo decirte eso.

719
00:27:12,431 --> 00:27:14,266
no estaba listo
por la responsabilidad.

720
00:27:14,300 --> 00:27:16,102
no puedes estar preparado
por algo así.

721
00:27:16,135 --> 00:27:18,304
Créeme.

722
00:27:18,337 --> 00:27:20,272
Pero agarras el toro
por los cuernos y sigues adelante.

723
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Tu...

724
00:27:23,342 --> 00:27:27,914
Ningún chico de 17 años
debería tener que pasar

725
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
lo que estas pasando
ahora mismo.

726
00:27:29,048 --> 00:27:31,951
¡No, detente!

727
00:27:31,984 --> 00:27:33,319
Estás lidiando con eso.

728
00:27:33,352 --> 00:27:34,687
Estas haciendo lo que
se supone que debes hacer.

729
00:27:34,721 --> 00:27:36,255
Estás siendo un hombre al respecto.

730
00:27:36,288 --> 00:27:40,226
Ve con tu corazón.

731
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
Ve con tu corazón.

732
00:27:44,030 --> 00:27:45,898
[metal chocando]

733
00:27:50,269 --> 00:27:51,403
[reloj de tiempo suena]

734
00:28:07,386 --> 00:28:08,788
(sarraceno)
Oye...

735
00:28:08,821 --> 00:28:10,056
Aplastar...

736
00:28:10,089 --> 00:28:11,157
(Aplastar)
Está todo ahí.

737
00:28:11,190 --> 00:28:12,892
Estás listo para irte.

738
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
Oye, ¿qué está pasando?

739
00:28:17,930 --> 00:28:19,465
Oye, relájate, Mattie.

740
00:28:19,498 --> 00:28:20,933
(Sarraceno) No, no, no...
Respondí por ti, ¿vale?

741
00:28:20,967 --> 00:28:21,934
Entonces te veo
jugando con el cajón.

742
00:28:21,968 --> 00:28:23,169
¿Cuál es tu problema?

743
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
Mira, no hay
No hay problema.

744
00:28:24,403 --> 00:28:25,437
Pero si quieres
para encontrar un problema

745
00:28:25,471 --> 00:28:26,939
No, en serio--

746
00:28:26,973 --> 00:28:28,374
Si pierdes este trabajo,
pierdo mi trabajo

747
00:28:28,407 --> 00:28:30,777
porque yo respondí por ti...

748
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
Porque pensé que era
respondiendo por mi amigo.

749
00:28:33,179 --> 00:28:35,214
Oye, mira...
Tuve un mal juego.

750
00:28:35,247 --> 00:28:37,416
¿Entonces?
Tuve una mala semana.

751
00:28:37,449 --> 00:28:40,219
¿Sabías que había
¿Un explorador allí el viernes pasado?

752
00:28:40,252 --> 00:28:41,821
Sí.

753
00:28:41,854 --> 00:28:43,189
Bueno, ¿puedes pensar?
de una cosa que hice

754
00:28:43,222 --> 00:28:44,891
distinguirme
en el campo?

755
00:28:47,059 --> 00:28:48,895
Sí.

756
00:28:48,928 --> 00:28:50,229
Pero eso fue solo
un juego.

757
00:28:50,262 --> 00:28:51,831
Sí, bueno, no puedo tener
otro igual.

758
00:28:51,864 --> 00:28:53,432
Muy bien,
No puedo permitírmelo.

759
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
¿Qué necesitas?
todo ese dinero para?

760
00:28:56,836 --> 00:28:57,970
¡No lo necesito!

761
00:28:58,004 --> 00:29:01,173
Pensé que sí,
pero no lo hago, ¿vale?

762
00:29:01,207 --> 00:29:03,042
veo cosas
un poco más claramente hoy.

763
00:29:05,912 --> 00:29:09,849
[la puerta del auto se abre y se cierra]

764
00:29:09,882 --> 00:29:13,219
(Taylor) ¿Cómo está tu?
¿Va la situación de las citas?

765
00:29:13,252 --> 00:29:16,322
Bien.

766
00:29:16,355 --> 00:29:19,926
lo tomo,
por esa respuesta limitada...

767
00:29:22,061 --> 00:29:24,997
no piensas
es asunto mío.

768
00:29:28,067 --> 00:29:29,368
[bola rodando]

769
00:29:29,401 --> 00:29:31,470
[Julia ríe]

770
00:29:35,207 --> 00:29:36,508
Muy bien, escuchen.

771
00:29:40,479 --> 00:29:42,314
se supone que debo darte

772
00:29:42,348 --> 00:29:45,384
algo paternal
y sabios consejos

773
00:29:45,417 --> 00:29:46,919
en este momento de tu vida.

774
00:29:46,953 --> 00:29:49,521
Escuche

775
00:29:49,555 --> 00:29:54,060
Si te estas preguntando
si un chico esta pensando en ti,

776
00:29:54,093 --> 00:29:56,062
él no lo es.

777
00:29:56,095 --> 00:29:57,596
El esta pensando en sexo
o tiene hambre.

778
00:29:57,629 --> 00:29:58,931
Esas son las dos únicas opciones.

779
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
¿Estás intentando
ser gracioso?

780
00:30:00,166 --> 00:30:01,233
No, no he terminado.
Escúchame.

781
00:30:01,267 --> 00:30:02,568
Los chicos piensan en el sexo.

782
00:30:02,601 --> 00:30:04,603
cada minuto
del día.

783
00:30:04,636 --> 00:30:05,604
Eso es lo que hacen.

784
00:30:05,637 --> 00:30:07,373
Por eso mienten.

785
00:30:07,406 --> 00:30:09,541
te van a dejar
esperando a que llamen.

786
00:30:09,575 --> 00:30:11,377
Y no llamarán.

787
00:30:11,410 --> 00:30:14,113
van a ser crueles
y van a ser engañosos.

788
00:30:15,514 --> 00:30:17,316
Y tu madre me quería
para agregar esto:

789
00:30:17,349 --> 00:30:18,918
Que, en general,

790
00:30:18,951 --> 00:30:20,586
jugadores de futbol
son los peores infractores.

791
00:30:20,619 --> 00:30:23,522
Sin embargo, creo que
prácticamente cruza todas las líneas.

792
00:30:25,057 --> 00:30:27,226
¿Terminaste?

793
00:30:28,527 --> 00:30:31,563
Eres hermoso.
Eres sensible.

794
00:30:31,597 --> 00:30:34,233
Eres dulce y yo no.
Quiero verte lastimado.

795
00:30:36,235 --> 00:30:37,503
Yo también te amo, papá.

796
00:30:37,536 --> 00:30:40,106
Eres un pésimo jugador de ping-pong.
aunque.

797
00:30:41,908 --> 00:30:42,909
[Julia ríe]

798
00:30:46,012 --> 00:30:47,413
[apertura de puerta]

799
00:30:57,123 --> 00:30:58,124
¿Te importa?

800
00:30:58,157 --> 00:30:59,125
Acabo de limpiar.

801
00:30:59,158 --> 00:31:00,326
Lo menos que podrías hacer

802
00:31:00,359 --> 00:31:01,393
es poner tu basura
en tu propia habitación

803
00:31:01,427 --> 00:31:02,929
y deja que se pudra allí.

804
00:31:02,962 --> 00:31:04,463
Tal vez deberías simplemente
conseguir un trabajo como empleada doméstica.

805
00:31:04,496 --> 00:31:06,232
Sí, tal vez.

806
00:31:06,265 --> 00:31:07,466
Lo menos que tendría
una habilidad comercializable,

807
00:31:07,499 --> 00:31:08,467
a diferencia de ti.

808
00:31:08,500 --> 00:31:09,468
Quiero decir, cuando te gradúes...

809
00:31:09,501 --> 00:31:10,937
si te gradúas,

810
00:31:10,970 --> 00:31:12,204
tendrás suerte si puedes conseguirlo

811
00:31:12,238 --> 00:31:14,606
un trabajo bombeando gasolina.

812
00:31:14,640 --> 00:31:17,343
Por otra parte,
tal vez Tyra te apoye.

813
00:31:17,376 --> 00:31:20,947
Ella es una verdadera emprendedora.

814
00:31:20,980 --> 00:31:24,050
eso no molesta
tú ninguno, ¿eh?

815
00:31:24,083 --> 00:31:25,217
Tratando de conseguir segundas porciones
de mi chica?

816
00:31:25,251 --> 00:31:26,518
[Billy se ríe]

817
00:31:26,552 --> 00:31:28,287
Eso es bastante enfermizo
para ser honesto contigo.

818
00:31:28,320 --> 00:31:29,521
¿Sí?

819
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
Soy un verdadero perdedor
¿No es así, Tim?

820
00:31:31,223 --> 00:31:32,491
Déjame hacerte una pregunta.

821
00:31:32,524 --> 00:31:34,293
¿Cuál de nosotros está golpeando?

822
00:31:34,326 --> 00:31:36,095
el de su mejor amigo lisiado
novia ahora mismo?

823
00:31:36,128 --> 00:31:37,964
Ese serías tú,
¿no?

824
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
¿Cómo es esa licencia de bienes raíces?
vienes?

825
00:31:39,431 --> 00:31:42,101
¿Vendes algún condominio hoy?

826
00:31:42,134 --> 00:31:44,270
¿Qué te va a pasar?
¿Tim? ¿Sabes lo que veo?

827
00:31:44,303 --> 00:31:47,206
Otras 40 libras
y manutención infantil morosa.

828
00:31:47,239 --> 00:31:49,308
¿Te recuerda a alguien?
¿Quizás papá?

829
00:31:49,341 --> 00:31:52,578
cual es tu problema
con papá, ¿ahora?

830
00:31:52,611 --> 00:31:54,246
cual es mi problema
con papá?

831
00:31:54,280 --> 00:31:56,382
Sí.

832
00:31:56,415 --> 00:31:57,683
¿Cuál es mi problema con papá?

833
00:31:57,716 --> 00:31:59,285
cual es tu problema
con papá?

834
00:31:59,318 --> 00:32:00,652
¿Cuál es mi problema con papá?

835
00:32:00,686 --> 00:32:02,188
[vidrio rompiéndose]

836
00:32:04,156 --> 00:32:06,058
Quieres saber cual es mi problema
¿Con papá está, Tim?

837
00:32:06,092 --> 00:32:08,427
quieres saber
¡Cuál es mi problema con papá!

838
00:32:08,460 --> 00:32:11,430
Dios, Nick,
Admiro al chico.

839
00:32:11,463 --> 00:32:12,698
Postales de pareja
cada año,

840
00:32:12,731 --> 00:32:14,466
y sale impune.

841
00:32:14,500 --> 00:32:15,501
Pero yo no.

842
00:32:15,534 --> 00:32:17,636
No, me quedo atrapado contigo

843
00:32:17,669 --> 00:32:20,106
porque nadie más
te quiere!

844
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de mamá o papá?

845
00:32:23,442 --> 00:32:25,111
Ha pasado un tiempo, ¿no?

846
00:32:25,144 --> 00:32:26,378
No lo olvides,
pequeño bastardo--

847
00:32:26,412 --> 00:32:27,413
soy yo quien paga las cuentas
por aquí.

848
00:32:27,446 --> 00:32:29,081
Comprar los comestibles.

849
00:32:29,115 --> 00:32:31,283
Salir y mirar
Tus malditos partidos de fútbol.

850
00:32:31,317 --> 00:32:32,451
¡Ellos no!

851
00:32:34,120 --> 00:32:40,192
[gruñidos]

852
00:32:40,226 --> 00:32:44,096
(Riggins)
¡Ay, me estás tirando del pelo!

853
00:32:44,130 --> 00:32:45,431
¡Quítate de encima!

854
00:32:45,464 --> 00:32:47,633
(billy)
¡Levántate!

855
00:32:50,802 --> 00:32:53,039
nunca fuiste
un verdadero jugador de futbol

856
00:32:53,072 --> 00:32:55,041
y lo sabes.
Sí, tienes razón.

857
00:32:55,074 --> 00:32:58,010
Tienes más talento
que nunca tuve.

858
00:32:58,044 --> 00:33:00,046
Y tengo que sentarme aquí
todos los dias

859
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
y ver cómo lo tiras.

860
00:33:01,547 --> 00:33:03,615
¡Y me enferma!

861
00:33:03,649 --> 00:33:06,518
[vidrio roto]

862
00:33:06,552 --> 00:33:08,220
Tú no eres mi padre.

863
00:33:08,254 --> 00:33:10,722
Eres peor que
ningún padre.

864
00:33:10,756 --> 00:33:14,293
Estaría mejor solo.

865
00:33:14,326 --> 00:33:17,263
Adelante, aléjate.

866
00:33:17,296 --> 00:33:18,330
¡Igual que papá!

867
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
[escupe]

868
00:33:19,765 --> 00:33:24,370
[la puerta se abre y se cierra]

869
00:33:28,774 --> 00:33:31,610
[multitud murmurando]

870
00:33:31,643 --> 00:33:32,811
[metal chocando]

871
00:33:32,844 --> 00:33:34,680
¿Estás listo, Sparky?

872
00:33:34,713 --> 00:33:36,115
(Herc)
Será mejor que lo estés.

873
00:33:36,148 --> 00:33:38,750
[edificio de música heavy rock]

874
00:33:38,784 --> 00:33:41,220
**

875
00:33:41,253 --> 00:33:42,821
[suena el silbido]

876
00:33:42,854 --> 00:33:45,524
[aplausos]

877
00:33:48,327 --> 00:33:52,364
¡Coge esa pelota!
¡Consíguelo!

878
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
[suena el silbido]

879
00:33:53,732 --> 00:33:56,735
¡Sí!

880
00:33:56,768 --> 00:34:00,139
**

881
00:34:13,419 --> 00:34:15,254
[suena el silbido]

882
00:34:16,355 --> 00:34:18,590
Eso es lo que hace un QB, ¿eh?

883
00:34:18,624 --> 00:34:20,058
Vaya, calle.

884
00:34:25,231 --> 00:34:29,201
(Herc)
¡Qué tienes!
¡No tienes nada!

885
00:34:29,235 --> 00:34:32,204
[suena el silbido]

886
00:34:40,146 --> 00:34:43,215
(Herc)
¿Cómo sabe esa tierra?

887
00:34:43,249 --> 00:34:45,517
¡Vamos!
¡Vamos!

888
00:34:45,551 --> 00:34:47,586
¡Vamos, cariño!

889
00:34:47,619 --> 00:34:51,590
**

890
00:35:14,780 --> 00:35:16,415
¡Sí, cariño!
¡Sí!

891
00:36:11,403 --> 00:36:12,871
¿Hablaste con ella?

892
00:36:12,904 --> 00:36:14,806
(Taylor)
Sí.
¿Y?

893
00:36:14,840 --> 00:36:16,608
Y, al contrario
a la opinión popular,

894
00:36:16,642 --> 00:36:19,478
soy muy bueno comunicándome
con mujeres.

895
00:36:19,511 --> 00:36:22,248
Cariño,
eso es ridículo.

896
00:36:22,281 --> 00:36:23,782
Ahora cuéntame qué pasó.

897
00:36:23,815 --> 00:36:24,783
Te lo digo.

898
00:36:24,816 --> 00:36:27,319
Puedes estar tranquilo.

899
00:36:27,353 --> 00:36:29,688
Ella ahora ha recibido
consejo paternal.

900
00:36:29,721 --> 00:36:31,723
¿Estás seguro--
(Julia)
Está bien.

901
00:36:31,757 --> 00:36:33,659
Entonces, es bastante obvio
que ustedes dos

902
00:36:33,692 --> 00:36:36,495
tener un repentino, extraño
Curiosidad en mi vida social.

903
00:36:36,528 --> 00:36:37,796
Entonces, en interés
de divulgación completa,

904
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
me gustaria
para decirles a los dos

905
00:36:39,431 --> 00:36:40,966
que voy a una cita
con Matt Saracen.

906
00:36:40,999 --> 00:36:43,269
Hora y lugar
por anunciar.

907
00:36:43,302 --> 00:36:46,805
Buenas noches.

908
00:36:46,838 --> 00:36:49,241
Buenas noches, cariño.

909
00:36:49,275 --> 00:36:51,977
Buenas noches, cariño.

910
00:36:55,447 --> 00:37:02,020
*Que amigo tenemos
en Jesús *

911
00:37:02,053 --> 00:37:09,795
* Todos nuestros pecados y penas.
soportar *

912
00:37:09,828 --> 00:37:17,536
* ¡Qué privilegio llevar

913
00:37:17,569 --> 00:37:22,308
*Todo para Dios
en oración *

914
00:37:22,341 --> 00:37:23,575
vamos,
demosle una mano a Dios.

915
00:37:23,609 --> 00:37:26,312
(Reverendo Grady)
Aplauda y ore.

916
00:37:26,345 --> 00:37:28,847
Échale una mano.

917
00:37:28,880 --> 00:37:30,616
Antes de comenzar
nuestro estudio bíblico,

918
00:37:30,649 --> 00:37:32,684
hay algunas oraciones especiales
solicitudes que tenemos.

919
00:37:32,718 --> 00:37:34,386
Y nos quiero a todos
estar orando

920
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
para estas personas en particular.

921
00:37:36,488 --> 00:37:38,424
Hermano Moisés Londres

922
00:37:38,457 --> 00:37:40,792
sufre de culebrilla.

923
00:37:40,826 --> 00:37:42,494
Y oramos para que Dios

924
00:37:42,528 --> 00:37:43,862
le daré
una pronta recuperación.

925
00:37:43,895 --> 00:37:44,963
Amén.

926
00:37:44,996 --> 00:37:46,565
(todos)
Amén.

927
00:37:46,598 --> 00:37:48,367
También tenemos
otra petición de oración

928
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
para un joven líder
en nuestra comunidad.

929
00:37:50,369 --> 00:37:52,538
el es un joven
quien muestra determinación

930
00:37:52,571 --> 00:37:54,840
ser un atleta académico.

931
00:37:54,873 --> 00:37:58,510
Porque él es tan decidido
para terminar su educación,

932
00:37:58,544 --> 00:38:00,746
el va a necesitar
un poco de ayuda financiera

933
00:38:00,779 --> 00:38:03,682
debido a los exámenes
que tendrá que tomar.

934
00:38:03,715 --> 00:38:05,651
Y entonces lo que quiero de nosotros
hacer

935
00:38:05,684 --> 00:38:07,052
es para mostrarle a este joven

936
00:38:07,085 --> 00:38:08,487
que si te humillaras
tú mismo,

937
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
haz saber tu petición,

938
00:38:11,657 --> 00:38:13,725
que Dios proveerá
todas tus necesidades.

939
00:38:13,759 --> 00:38:15,961
(mujer)
¡Sí, sí!

940
00:38:15,994 --> 00:38:18,930
(Reverendo Grady)
Creo en este joven

941
00:38:18,964 --> 00:38:20,799
entonces te voy a preguntar
para hacerme un favor

942
00:38:20,832 --> 00:38:25,771
y siembra una semilla generosa
en la vida de este joven.

943
00:38:25,804 --> 00:38:27,373
Cuando siembras en él,
estás sembrando en tu vida.

944
00:38:27,406 --> 00:38:29,107
(mujer)
¡Así es!

945
00:38:29,140 --> 00:38:31,710
(Reverendo Grady) Vamos,
seamos de bendicion
a este joven.

946
00:38:31,743 --> 00:38:33,445
Vamos a mostrarle cuanto
lo amamos.

947
00:38:33,479 --> 00:38:35,781
y cuanto
lo apoyamos.

948
00:38:35,814 --> 00:38:37,983
Y lo queremos
llegar hasta el final

949
00:38:38,016 --> 00:38:39,851
y hacernos sentir orgullosos a todos.

950
00:38:39,885 --> 00:38:43,522
(todos)
Amén.

951
00:38:43,555 --> 00:38:46,992
[aplausos]

952
00:38:49,695 --> 00:38:51,029
Buen juego, Sparky.

953
00:38:51,062 --> 00:38:52,598
(Herc)
Nos vemos en el rancho.

954
00:38:52,631 --> 00:38:53,699
(Corey)
Hola, novato.

955
00:38:53,732 --> 00:38:55,133
No apestaste, hombre.

956
00:38:55,166 --> 00:39:00,606
[Riggins aplaude]
Ésos son los seis que conozco.

957
00:39:00,639 --> 00:39:02,808
Hombre, te digo,
esos golpes--

958
00:39:02,841 --> 00:39:04,876
Debo tomar algunas notas.

959
00:39:04,910 --> 00:39:06,545
Gran juego, hombre.

960
00:39:06,578 --> 00:39:07,779
Te digo que--

961
00:39:09,114 --> 00:39:10,482
(calle)
¡Levántate, Riggins!

962
00:39:10,516 --> 00:39:11,817
Levántate y pelea conmigo, ¿eh?

963
00:39:11,850 --> 00:39:12,884
Vamos, cobarde.

964
00:39:12,918 --> 00:39:14,686
¡Vamos, golpéame!

965
00:39:14,720 --> 00:39:17,656
Me robas a mi chica pero
¡No estás listo para pelear conmigo!

966
00:39:17,689 --> 00:39:19,024
(Lyla)
¡Jason!

967
00:39:19,057 --> 00:39:20,492
No te atrevas, Lyla.
No te atrevas.

968
00:39:20,526 --> 00:39:22,093
Vamos, mírame
en la cara.

969
00:39:22,127 --> 00:39:23,895
Vuelve aquí.
¡Vuelve aquí!

970
00:39:23,929 --> 00:39:25,564
¡Jason!
vas a robar
la niña de un lisiado,

971
00:39:25,597 --> 00:39:27,499
pero no pelearás
un lisiado?

972
00:39:27,533 --> 00:39:28,534
¡Cobarde!

973
00:39:28,567 --> 00:39:29,968
¡Eres un cobarde, Riggins!

974
00:39:30,001 --> 00:39:32,771
Siempre lo será.

975
00:39:38,209 --> 00:39:39,978
[susurrando]
Jasón...

976
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Jasón...

977
00:39:47,986 --> 00:39:49,588
¡Vaya!

978
00:39:49,621 --> 00:39:52,791
¡Vaya, vaya!

979
00:39:54,225 --> 00:39:58,597
[música triste]

980
00:39:58,630 --> 00:40:01,800
**

981
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
[sollozando]

982
00:40:21,019 --> 00:40:22,120
[la puerta se cierra]

983
00:40:37,002 --> 00:40:39,037
¿Qué le pasó a tu ojo?

984
00:40:39,070 --> 00:40:43,008
Tim, ¿quién te hizo eso?

985
00:40:48,213 --> 00:40:49,715
Arrendajo.

986
00:40:51,717 --> 00:40:52,984
Sí.

987
00:40:55,954 --> 00:40:58,023
[el congelador se abre y se cierra]

988
00:41:04,696 --> 00:41:07,666
[Hierro y vino
Se reproduce La voluntad del hombre muerto]

989
00:41:07,699 --> 00:41:11,169
* Dale esta piedra

990
00:41:11,202 --> 00:41:15,741
*A mi hermano

991
00:41:15,774 --> 00:41:20,946
* Porque lo encontramos
jugando en el jardin *

992
00:41:20,979 --> 00:41:23,849
* Hace muchos años

993
00:41:23,882 --> 00:41:28,787
*Dale este hueso

994
00:41:28,820 --> 00:41:33,291
*A mi padre

995
00:41:33,324 --> 00:41:38,564
* Recordará haber cazado
en las colinas *

996
00:41:38,597 --> 00:41:42,167
* Cuando tenía diez años

997
00:41:42,200 --> 00:41:50,208
* Que mi amor
llegar a todos *

998
00:41:52,611 --> 00:41:55,847
* Lo perdí en mí mismo

999
00:41:55,881 --> 00:41:59,718
* Y lo enterré demasiado tiempo

1000
00:41:59,751 --> 00:42:07,759
* Ahora que yo
ven a caer *

1001
00:42:10,228 --> 00:42:14,099
*Por favor di
ya no es demasiado tarde *

1002
00:42:14,132 --> 00:42:17,736
* Que estoy muerto y desaparecido

1003
00:42:17,769 --> 00:42:22,207
* La da da

1004
00:42:22,240 --> 00:42:26,077
* La da da da

1005
00:42:26,111 --> 00:42:32,818
* La da da dum...